Albus (Albus Dumbledore) - по-латински означает "белый, яркий, с белыми
волосами".
Argus (Argus Filch)
- Аргусом звали греческого Бога, у которого было
100 глаз, так что он всегда следил за происходящим, потому что даже когда он
спал, половина его глаз была открыта.
Avada Kedavra - на арамейском языке означает "пусть это
будет разрушено", от этого выражения происходит выражение "Абра
Кадабра".
Avis - по-латински "птица"
Bagman (Ludo Bagman) - по-английски кто-то, кто получает деньги в
результате незаконной деятельности.
Basilisk (Василиск) - мифическая змея с головой цыпленка, которая может
убить одним взглядом.
Beauxbatons - по-французски "красивые палочки" - по
отношению к волшебным палочкам.
Cedric (Cedric Diggory) - у имени кельтские корни; оно означает
"битва".
Cho (Cho Chang) - китайское имя, означающее "осень".
Crookshanks - на старинном английском "согнутые ноги
(лапы)".
Crucio/Cruciatus - по-латински "пытка, пытать".
Deletrius - от корня "delete", что означает удалять
вычеркиванием.
Dementor - "dementy" - по-английски сумасшедший.
Таким образом, Дементор - тот, кто сводит Вас с ума. Dobby - в английском фольклоре
доброжелательный эльф, который ночью незаметно производит работу по дому,
например, чинит обувь.
Draco (Draco Malfoy) - по-латински "дракон"; также
"созвездие". Был греческий тиран по имени Draco, известный своей
жестокостью. Он написал свод законов с суровыми наказаниями, например,
повешеньем за воровство хлеба.
Dudley (Dudley Dursley) - игра над словом "dud" - никчёмный
человек; неудачник.
Dumbledore (Albus Dumbledore) - на древнем английском "шмель".
Durmstrang - игра над немецким выражением "Sturm und
Drang", литературно переводящимся как "Буря и Натиск". Так
называлось литературное движение 18-го века, в котором человеческим чувствам
уделялось больше внимания, чем обществу.
Dursley - маленький город в Британии.
Expecto Patronum - в латинском похожая фраза означает "выпусти
защитника".
Expelliarmus - от английских (латинских) корней, буквально
означает "отбери оружие".
Filch (Argus Filch) - по-английски означает "украсть".
Fleur Delacour - по-французски означает "цвет Двора".
Flitwick - город Британии.
Gilderoy (Gilderoy Lockhart) - в переводе "Золотой Король".
Hagrid - в греческой мифологии Бог, изгнанный с Олимпа, но
Зевс разрешил ему остаться и смотреть за животными.
Hermes (Сова Перси) - в мифологии Гермес - посланник греческих Богов,
доставляющий сообщения.
Hermione
(Hermione Granger) - означает "красноречие". Гермиона также - имя дочери
Елены Троянской и герой шекспировской "The Winter's Tale". Она
является "примером достоинства без гордости, любви без страсти, нежности
без слабости".
Hippogriff - 'hippo' - по-гречески "конь", 'griff' -
происходит от латинского 'griffin' - человека, льва и орла вместе. Таким
образом, это животное с частями коня, льва, орла и человека.
Hogwarts, Hogsmeade - Возможно, происходит от слова 'Hogmanay' -
древнего кельтского празднества. Огонь в этот праздник означает помимо прочего
свет знаний.
Imperius (Imperious Curse) - 'imperious' означает деспотическую власть,
тиранию.
Krum (Viktor Krum) - возможно, от немецкого "krumm", что
оозначает "согнутый".
Ludo (Ludo Bagman) - 'ludo' по-латински означает "я играю",
также "обманывать, проигрывать деньги в азартные игры".
Lupin (Remus Lupin) - от латинского "lupus" - волк.
magus (animagus) - по-латински "волшебник".
Malfoy - 'Mal foi' по-французски означает
"неверность".
Mandrake - Средиземноморское растение с большими, ветвистыми
корнями, напоминающими человеческое тело. Используется при потере сознания или
для очищения.
Minerva (Minerva McGonagall) - богиня науки в греческой
мифологии.
Mirror of Erised - Слова "erised stra ehru oyt ube cafru oyt on
wohsi" на зеркале означают "I show not your face but your hearts
desire", если их прочитать в обратном порядке.
Muggle - от английского "mug" - дурак.
Nagini - "змея" в языке хинди.
Nox - "ночь" по-латински.
Parvati (Parvati Patil) - индусское имя, означает "нежный".
Padma (Padma Patil) - индусское имя, означает "лотос".
Peeves - 'peeved' на сленге означает
"раздраженный".
Poppy (Poppy Pomfrey) - одно из древних медицинских растений. Опиум, содержащийся
в нем, веками использовался в качестве обезболивающего.
Remus (Remus Lupin) - Ромул и Рем, основавшие по легенде Рим, были
взращены волчицей.
Rubeus (Rubeus Hagrid) - по-латински "ежевика".
Salazar (Salazar Slytherin) - Антонио Салазар был фашистским диктатором в
Португалии 36 лет до его смерти в 1968.
Scabbers - "a scab" - на сленге рабочий, которого
нанимают для замены бастующего.
Severus (Severus Snape) - от английского "severe" - суровый.
Sinistra (Prof. Sinistra) - по-латински "левый". По-английски
'Sinistral' означает "против часовой стрелки". Так движутся планеты в
Солнечной системе, а Prof. Sinistra - преподаватель астрономии.
Sirius Black - Сириус - ярчайшая звезда на небосводе, также
называемая "Dog Star".
Skeeter (Rita Skeeter) - на американском сленге "комар".
Snape - маленький город в Британии.
Sybil (Sybil Trelawney) - в античные времена так назывались
предсказательницы в храмах.
Trelawney
(Sybil Trelawney) - поэт 19-го века. Его известный сборник называется "Trelawny's Recollections of Byron and Shelly".
Voldemort - по-французски: 'vol' - "полет", 'de' -
предлог, связывающий части словосочетания, 'mort' - "смерть" во
французском и латинском.